Introducción a la Vida Cotidiana

de Hiroshima
(暮らしの手引き 広島)

~Para ciudadanos extranjeros~
~ 外国籍県民のみなさんへ ~


  
Índice
(目次)


Prefectura de Hiroshima
(広島県)

En la prefectura de Hiroshima viven muchos extranjeros provenientes de China, Brasil, Filipinas, etc., incluyendo los residentes coreanos del norte y del sur.

El gobierno de la prefectura tiene como finalidad formar una “comunidad de convivencia multicultural”, en donde se respeten los derechos humanos, las culturas, las costumbres y los valores de la gente de distintas nacionalidades y etnias, y a la vez, los ciudadanos extranjeros puedan desarrollar sus actividades de manera enérgica, demostrando su personalidad y habilidad. Para tal objetivo se ha estado impulsando el desarrollo del ambiente social para que los residentes extranjeros puedan vivir a gusto y tomar parte en las comunidades locales. 

Para construir una comunidad local, en donde los extranjeros convivan con los japoneses, siendo habitantes de la misma ciudad, se deben conocer las circunstancias y antecedentes históricos que los hayan motivado a vivir en Hiroshima y profundizar los conocimientos de diferentes culturas, costumbres habituales y valores. Es cada vez más importante desarrollar las actividades para la “internacionalización a través de la vida cotidiana”, con la finalidad de solucionar las tareas pendientes en los temas de empleo, vivienda, educación, etc. que rodean a los ciudadanos extranjeros.

Como parte de dichas actividades, se elaboró la “Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima” en 1995, la cual ha sido actualizada en esta ocasión tras la revisión realizada en 1998, para ser publicada en la página web. Se continuarán realizando esfuerzos para mejorar las actividades de difusión de conocimientos, así como el suministro de información y asesoría sobre servicios cotidianos para los ciudadanos extranjeros.

 広島県内には,在日韓国・朝鮮人をはじめとし,中国,ブラジル,フィリピンなど多くの外国籍の人たちが暮らしています。
 このため,広島県では,さまざまな国籍や民族の人々の人権や文化,生活習慣,価値観が尊重され,外国籍県民一人ひとりが個性や能力を発揮しながらいきいきと活躍できる「多文化共生社会」を目指し,外国籍県民が暮らしやすい生活環境の整備や地域社会へ参加できる環境の整備を進めています。
 外国籍県民の人たちが,同じ県民として,ともに生きる地域社会を築くには,広島県に居住することになったその事情や歴史的経緯を知り,異なる文化,生活習慣,価値観などへの理解を深め,就職,住宅,教育など,外国籍県民を取り巻く課題の解決に向けた「暮らしのなかの国際化」への取り組みがますます重要となっています。
 その取り組みの一環として,1995年(平成7年)に「暮らしの手引き広島」を作成し,1998年(平成10年)に次いで今回改訂し,インターネットホームページとして提供することとしました。今後とも,広報・啓発活動の充実や外国籍県民への生活情報の提供,生活相談の実施などに努めてまいります。


Atención
Para hacer el uso de la “Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima”
La mayoría de las medidas de bienestar y los servicios administrativos mencionados en esta introducción, produce efecto hasta que los beneficiarios de los servicios presentan la solicitud, por lo tanto consulte con las organizaciones administrativas públicas a cargo, la información sobre los trámites para utilizar los servicios.


「暮らしの手引き広島」の利用に当たって
 この手引きに掲載した福祉施策その他の行政サービスのほとんどは,サービスの該当者の申請によって初めて権利が生ずるものですので,各種サービス利用のための手続き等については,必ず担当行政機関等にお問い合わせください。


BACK

最終更新日: 2006年4月1日 問合せ:広島県総務部国際室 soukokusai@pref.hiroshima.jp

Última actualización:

1 de abril del 2006

Para mayor información:

Área Internacional del Depto. de Servicios Generales de la Prefectura de Hiroshima




Guía de la vida cotidiana de Hiroshima
Ir a la página de “Para ciudadanos extranjeros”
 ひろしま暮らしのガイド(外国籍県民の皆様)へ
Ir a la página principal del Centro Internacional de Hiroshima ひろしま国際センター トップページへ
Ir a la página principal de la Plaza Internacional de Hiroshima ひろしま国際プラザ トップページへ
Ir a la página principal del Trabajo en Red de Información Internacional de Hiroshima ひろしま国際情報ネットワーク トップページへ